¿Qué es la Xata?
En asturiano, la xata es la ternera. La palabra tiene además varios sentidos figurados: la galbana, el cansancio, la parte del pan que queda mal cocida y una jugada fallida en los bolos.
Xata (sustantivo femenino): ternera, jata. Así lo define el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), que lo recoge en numerosos concejos de toda Asturias. El vocabulario gastronómico de Turismo Asturias lo traduce como «novilla». El masculino, xatu, es el ternero.
Todos los significados de xata
El DGLA y el Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA) de la Academia de la Llingua recogen estos sentidos:
- Ternera, jata. Es el sentido más extendido según el DGLA, y el que recoge Turismo Asturias («novilla»).
- Galbana, pereza. El DGLA lo documenta en algunas zonas con este ejemplo: «Tengo una xata que nun sou a trabachar». El DALLA lo define como «galbana, falta de gana pa facer les coses».
- Cansancio. El DALLA da también «cansanciu, galdimientu», es decir, cansancio y agotamiento.
- Parte mal cocida del pan. El DGLA recoge, en alguna zona, la «porción mal cocida de la hogaza, por la parte inferior junto a la corteza» y la «parte de la masa del pan mal cocida y dura». El DALLA lo concreta en un «cachu de boroña mal cocíu», un trozo de boroña que ha quedado sin cocer bien.
- Bolada en los bolos. El DGLA la recoge en alguna zona como la «bolada que no derriba ningún bolo al pasar por el castru»; el DALLA, como la bolada que pasa por encima del castru en la bolera.
Expresiones con xata
- Echar la xata: devolver la comida, vomitar (DGLA y DALLA, que la marca como familiar).
- Tener una xata o tar de xata: tener un gran cansancio, generalmente por haber trabajado mucho (DGLA).
- De xata: cansado, agotado (DALLA).
El DGLA recoge también un refrán con el sentido ganadero de la palabra: «Amigos tolo que quieras pero la xata polo que val».
La xata no es un pan de centeno
En algunos sitios se lee que la xata es un pan de centeno aplanado y crujiente, típico del occidente asturiano. No hay rastro de ese significado en los diccionarios. La única relación de la palabra con el pan es la acepción de la parte de la hogaza o de la boroña que queda mal cocida, que no designa ningún tipo de pan.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa xata en asturiano?
Su significado más extendido es ternera (jata). El Diccionario General de la Lengua Asturiana lo recoge en numerosos concejos y el vocabulario gastronómico de Turismo Asturias lo traduce como novilla. El masculino es xatu, ternero.
¿La xata es un pan de centeno?
No. Ningún diccionario recoge xata como un tipo de pan. Lo que sí recogen es la porción de la hogaza o de la boroña que queda mal cocida, una acepción relacionada con el pan, pero que no nombra ningún pan en concreto.
¿Qué significa «echar la xata»?
Vomitar. El DGLA lo define como «devolver la comida» y el diccionario de la Academia de la Llingua lo marca como expresión familiar con el sentido de vomitar.
¿Qué significa «tener una xata»?
Tener un gran cansancio, generalmente por haber trabajado mucho. De ahí también «de xata»: cansado, agotado.
Más del glosario: boroña, llambión, glosario completo.